Быстрое создание проекта в memoQ
Даже небольшой документ удобнее перевести в memoQ, чем в Trados 2007 или без CAT-средства.
Даже небольшой документ удобнее перевести в memoQ, чем в Trados 2007 или без CAT-средства. Но прежде придётся создать проект с памятью переводов и базой терминов. На это может уйти довольно много времени, что очень некстати при выполнении небольших срочных заказов. К счастью, этот процесс можно значительно ускорить.
Во-первых, разберёмся, почему создание проекта, памяти переводов и базы терминов занимает много времени. В моём случае это происходит потому, что я создаю указанные ресурсы не в папках по умолчанию (диск С:), а на другом диске, чтобы не потерять данные при вынужденной переустановке ОС. Для этого при создании проекта нужно выбрать папку, в которой будут сохранены файлы проекта; при создании памяти переводов нужно выбрать папку, в которой будут сохранены файлы памяти переводов; при создании базы терминов нужно выбрать папку, в которой будут сохранены файлы базы терминов. Это долгий путь.
Есть путь покороче. Можно указать папки, в которых memoQ будет создавать указанные ресурсы по умолчанию. Для этого:
Теперь при создании проекта, памяти переводов и базы терминов memoQ будет автоматически сохранять ресурсы в заданные папки, например:
Не ищите сложных путей!
А так же :
Почему осьминоги такие умные
Кальмаров и осьминогов нередко называют «приматами моря», имея в виду, что они самые высокоразвитые и сообразительные среди моллюсков. Это безусловно так. Не случайно большой мозг осьминогов защищает хрящевая капсула, по сути, настоящий череп! Почему же осьминоги такие «головастые» существа? Для того чтобы ответить на этот вопрос, давайте сначала познакомимся с их историей.
кто может, посетите..интересно посмотреть фото-репортажи.. —
